-
1 спать на спине
vgener. dormire supino -
2 лечь
1) ( принять лежачее положение) mettersi sdraiato, sdraiarsi, coricarsi, stendersi2) ( принять определённое положение лёжа) mettersi3) ( расположиться спать) mettersi a letto, andare a letto4) ( в больницу) essere ricoverato in ospedale, farsi ricoverare5) ( пасть) cadere6) ( распространиться на поверхности) stendersi, coprire7) (расположиться, образовать) disporsi, formare8) ( взять направление - о судах) dirigersi, far rotta9) (составить - об обязанности и т.п.) caricare, imporre* * *сов.1) coricarsi (тж. лечь спать), stendersi, sdraiarsi2) ( расположиться спать) coricarsi, mettersi a letto / a dormire; andare a dormire / lettoлечь рано / поздно — andare a letto presto / tardi
3) ( на лечение) farsi ricoverare; andare all'ospedaleлечь в больницу — essere / venire ricoverato in clinica
лечь на обследование / операцию — essere ricoverato per un esame / un'operazione
4) ( распространиться) stendersi, coprire vtна (его / её) лицо легла тень перен. — si oscurò in volto
5) перен. (обременить, отяготить) cadere vi (e)на него легло подозрение — il sospetto cadde / s'appuntò / gravò su di lui
•* * *vgener. abbiosciarsi, fare una sdraiata, mettersi a sdraio
См. также в других словарях:
supino — 1su·pì·no s.m. TS gramm. forma nominale del verbo caratteristica del latino e delle lingue baltoslave, che esprime la finalità di un azione {{line}} {{/line}} DATA: av. 1565. ETIMO: dal lat. supīnu(m), sott. verbu(m) parola . 2su·pì·no agg. CO 1a … Dizionario italiano
supino — agg. [dal lat. supinus ]. 1. [di persona che sta adagiata sulla schiena: dormire s. ] ▶◀ (fam.) a pancia in su, disteso, (lett.) resupino, sdraiato. ◀▶ (fam.) a pancia in giù, bocconi, prono. 2. (fig.) [che rivela eccessiva acquiescenza: essere s … Enciclopedia Italiana
prono — / prɔno/ agg. [dal lat. pronus, der. della prep. pro in avanti ], lett. 1. a. [coricato sul ventre: dormire p. ] ▶◀ (fam.) a pancia in giù, bocconi. ◀▶ supino. b. [rivolto a terra: corpo p. ] ▶◀ chinato, chino, curvo, piegato. ◀▶ dritto, ritto … Enciclopedia Italiana
dormitivo — ► adjetivo/ sustantivo masculino FARMACIA Se refiere al medicamento que se utiliza para hacer dormir. SINÓNIMO somnífero * * * dormitivo, a adj. y n. m. Farm. Se aplica a lo que sirve para hacer dormir. ⇒ *Narcótico. * * * dormitivo, va. (Del lat … Enciclopedia Universal
bocconi — {{hw}}{{bocconi}}{{/hw}}avv. Disteso sul ventre con la faccia in giù: giacere, dormire, –b; CONTR. Supino … Enciclopedia di italiano
bocconi — /bo k:oni/ (meno com. boccone) avv. [der. di bocca ]. [in posizione distesa con il ventre e la faccia in giù: dormire b. ] ▶◀ prono. ◀▶ supino … Enciclopedia Italiana
supinamente — /supina mente/ avv. [der. di supino, col suff. mente ]. 1. [in posizione supina: dormire s. ] ▶◀ (fam.) a pancia in su. ◀▶ bocconi. 2. (fig.) [in modo passivo: obbedire s. ] ▶◀ passivamente, servilmente … Enciclopedia Italiana
dormitivo — dormitivo, va (Del lat. dormītum, supino de dormīre, dormir). adj. Med. Dicho de un medicamento: Que sirve para conciliar el sueño. U. t. c. s. m.) … Diccionario de la lengua española